< Псалми 116 >

1
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

< Псалми 116 >