Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
