Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.
