Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
No para nosotros, Señor, no para nosotros, sino para ti Señor, toda la gloria debe ser dada, por tu gran amor y verdad.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Por qué deberían las naciones paganas preguntar, “¿Dónde está tu Dios?”
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Nuestro Dios está en el cielo, y Él hace lo que quiere.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Sus ídolos son solo objetos hechos de plata y de oro por manos humanas.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Tienen bocas, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Tienen oídos, pero no pueden oír. Tienen narices, pero no pueden oler.
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Tienen manos, pero no pueden sentir. Tienen pies, pero no pueden caminar. Ni un solo sonido viene de sus gargantas.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Todos los que hacen ídolos se vuelven como ellos, y también pasa esto con los confían en ellos.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Israel, ¡Confía en el Señor! Él es el único que te ayuda y te protege.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Descendientes de Aarón, ¡confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los ayuda.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Aquellos que honran al Señor, ¡Confíen en el Señor! Él es el único que los protege y los salva.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
El Señor nos recordará y será bueno con nosotros. Él bendecirá a Israel, bendecirá a los descendientes de Aarón.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
El Señor bendecirá a todos los que lo adoran, quienesquiera que sean.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Que el Señor sea bueno contigo, contigo y con tus hijos.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Que seas bendecido por el Señor que hizo los cielos y la tierra.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Los cielos pertenecen al Señor, pero él le ha dado la tierra a la humanidad.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
La muerte no alaba al Señor, ni ninguno de aquellos que han descendido al silencio de la tumba
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Pero nosotros, los que estamos vivos alabaremos al Señor desde ahora y para siempre. ¡Alaben al Señor!
