< Псалми 115 >

1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Kwete kwatiri, Jehovha, kwete kwatiri, asi kukudzwa ngakupiwe kuzita renyu, nokuda kworudo rwenyu nokutendeka kwenyu.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Sei ndudzi dzichiti, “Mwari wavo aripiko?”
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Mwari wedu ari kudenga; anoita zvose zvinomufadza.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Asi zvifananidzo zvavo isirivha negoridhe, zvakaitwa namaoko avanhu.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Zvine miromo, asi hazvigoni kutaura, zvina meso, asi hazvigoni kuona;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
zvine nzeve, asi hazvigoni kunzwa mhino, asi hazvigoni kunhuhwidza;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
zvina maoko, asi hazvigoni kubata, tsoka, asi hazvigoni kufamba; uye hazvitauri napahuro pazvo.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Vanozviita vachafanana nazvo, navose vanovimba nazvo.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Haiwa imba yaIsraeri, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Imi imba yaAroni, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Imi vanomutya, vimbai naJehovha, ndiye mubatsiri wavo nenhoo yavo.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Jehovha anotirangarira uye achatiropafadza: Acharopafadza imba yaIsraeri, acharopafadza imba yaAroni,
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
acharopafadza vanotya Jehovha, vaduku navakuru zvakafanana.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Jehovha ngaakuwanzei, mose iwe navana vako.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Jehovha ngaakuropafadze, iye muiti wedenga napasi.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Kudenga denga kumusoro ndokwaJehovha, asi nyika akaipa kuvanhu.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Vakafa havasivo vanorumbidza Jehovha, avo vanoburukira kwakanyarara;
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
asi tisu tinokudza Jehovha, kubva zvino kusvikira narini. Rumbidzai Jehovha.

< Псалми 115 >