Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Nu nouă, DOAMNE, nu nouă, ci numelui tău dă glorie, pentru mila ta și pentru adevărul tău.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
De ce să spună păgânii: Unde este acum Dumnezeul lor?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Dar Dumnezeul nostru este în ceruri, el a făcut tot ce i-a plăcut.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Idolii lor sunt argint și aur, lucrarea mâinilor oamenilor.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Au urechi, dar nu aud; au nări, dar nu miros;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Cei ce îi fac sunt asemenea lor; și fiecare ce se încrede în ei.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Israele, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Casă a lui Aaron, încrede-te în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Voi care vă temeți de DOMNUL, încredeți-vă în DOMNUL, el este ajutorul lor și scutul lor.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
DOMNUL și-a amintit de noi, el ne va binecuvânta; va binecuvânta casa lui Israel; va binecuvânta casa lui Aaron.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Va binecuvânta pe cei ce se tem de DOMNUL, pe cei mici și pe cei mari.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
DOMNUL vă va înmulți continuu, pe voi și pe copiii voștri.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Voi sunteți binecuvântați ai DOMNULUI care a făcut cerul și pământul.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.
