Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
