Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!
