Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
