Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
