Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.
