Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
