Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
lest at any time the nations should say, Where is their God?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
they have ears, but they can’t hear; they have noses, but they can’t smell;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
they have hands, but they can’t handle; they have feet, but they can’t walk: they can’t speak through their throat.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
The Lord add [blessings] to you and to your children.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Blessed are you of the Lord, who made the heaven and the earth.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
The dead shall not praise you, O Lord, nor any that go down to Hades.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
