Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.