Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.