Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Yeroo sabni Israaʼel biyya Gibxii, manni Yaaqoobis saba afaan ormaa dubbatu keessaa baʼetti,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Yihuudaan mana qulqullummaa Waaqaa, Israaʼel immoo bulchiinsa isaa taʼe.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Galaanni argee baqate; Yordaanosis duubatti deebiʼe;

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

tulluuwwan akka korbeeyyii hoolaa, gaarranis akkuma xobbaallaawwan hoolaa burraaqan.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Yaa galaana, ati maaliif baqatte? Yaa Yordaanos, atis maaliif duubatti deebite?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Yaa tulluuwwan, isin maaliif akka korbeeyyii hoolaa, yaa gaarran isinis maaliif akka xobbaallaawwan hoolaa burraaqxu?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Yaa lafa, fuula Gooftaa duratti, fuula Waaqa Yaaqoob duratti holladhu;

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

inni kattaa gara harootti, kattaa jabaa immoo gara burqaa bishaaniitti geeddare.