Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.