Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.