Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.