Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり