Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.