Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.