Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!