Псалми 114

1 Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.