Псалми 113

1 Алілуя!

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.