Псалми 113

1 Алілуя!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.