Псалми 113

1 Алілуя!

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Нехай буде благословенне Господнє Ім'я́ відтепе́р і навіки!

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Від сходу сонця аж до захо́ду його — прославляйте Господнє Ім'я́!

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 Господь підіймається над усі наро́ди, Його слава понад небеса́!

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що ме́шкає на висоті́,

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 та знижується, щоб побачити те, що на небеса́х і на землі?

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Бідаря́ Він підво́дить із по́роху, зо сміття́ підіймає нужде́нного,

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 щоб його посади́ти з вельмо́жними, з вельмо́жними люду Його́!

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Він неплідну в домі садо́вить за радісну матір дітей! Алілуя!

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!