Псалми 108
1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
Cântico e Salmo de Davi: Preparado está meu coração, ó Deus; cantarei e tocarei música [com] minha glória.
2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
Desperta-te, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.
3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
Louvarei a ti entre os povos, SENHOR, e tocarei música a ti entre as nações;
4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
Porque tua bondade é maior que os céus, e tua fidelidade mais alta que as nuvens.
5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
Exalta-te sobre os céus, ó Deus; e tua glória sobre toda a terra;
6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
Para que teus amados sejam libertados; salva [-nos] com tua mão direita, e responde-me.
7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém, e medirei ao vale de Sucote.
8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu legislador.
9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu triunfarei.
10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
Por acaso não serás tu, ó Deus? Tu que tinha nos rejeitado, e não saías [mais] com nossos exércitos?
12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Dá-nos ajuda [para livrarmos] da angústia, porque o socorro humano é inútil.
13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
Em Deus faremos proezas; e ele pisoteará nossos adversários.
