Псалми 108
1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.
2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.
3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.
4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.
5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!
6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!
7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.
8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.
9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»
10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?
11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.
12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.
13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.
