Псалми 108

1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!

ダビデの歌、さんび 神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,

主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!

あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!

神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!

あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.

ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“

モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?

だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?

神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!

われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。