Псалми 108
1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.
2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!
3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.
4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!
5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.
6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.
7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.
8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn
9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“
10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?
11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?
12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.
13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.
