Псалми 108
1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
A song. A psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music; awake, my soul.
2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.
3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.
4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
For great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.
5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.
6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
So those you love may be rescued, save by your right hand and answer us.
7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
God did solemnly swear: ‘As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.
8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,
9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.’
10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!
11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
Have you not spurned us, O God? You do not march forth with our armies.
12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Grant us help from the foe, for human help is worthless.
13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
With God we shall yet do bravely, he himself will tread down our foes.
