Псалми 108
1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
Een lied; een psalm van David. Mijn hart is gerust, o mijn God; Ik wil zingen en spelen:
2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
Word wakker, mijn lofzang; harp en citer ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken!
3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
Ik wil U loven onder de volken, o Jahweh, U verheerlijken onder de naties;
4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw.
5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
Wil uw geliefden dan redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons!
7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;
8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
Mij behoort Gilad, van mij is Manasse. Efraïm is de helm van mijn hoofd, Juda mijn schepter,
9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
Moab is mijn voetenbekken; Op Edom werp ik mijn schoeisel, Over Filistea hef ik mijn zegekreet aan.
10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
Maar wie brengt mij nu binnen de vesting, Wie zal mij naar Edom geleiden;
11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
Moet Gij het niet zijn, die ons hebt verstoten, o God, En niet langer met onze heirscharen optrekt, o God?
12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
Ach, help ons dan tegen den vijand, Want hulp van mensen is ijdel.
13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!
