Псалми 108

1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!

大衛的詩歌。 上帝啊，我心堅定； 我口要唱詩歌頌！

2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!

因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。

5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

上帝已經指着他的聖潔說： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。

8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.

基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；

9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。

10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。