Псалми 108

1 Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!

【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

2 Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

3 Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,

上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

4 бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!

上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

5 Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!

上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

6 Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!

上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

7 У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

8 Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.

基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

9 Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

10 Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?

誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

11 Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?

天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

12 Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

13 Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!

我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。