Псалми 106
1 Алілу́я!
| هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
| کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟ |
3 Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!
| خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن. |
4 Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,
| ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە، |
5 щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
| بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم. |
6 Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.
| ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد. |
7 Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.
| کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور، |
8 Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
| بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت. |
9 Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!
| لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان. |
10 І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога, —
| لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە. |
11 і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!
| ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون. |
12 Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.
| ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت. |
13 Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,
| بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد. |
14 і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,
| بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە، |
15 і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.
| ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن. |
16 Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.
| لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان. |
17 Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,
| زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک. |
18 і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
| ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی. |
19 Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
| لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد. |
20 і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
| شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر. |
21 забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
| خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو، |
22 у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.
| پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور. |
23 І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
| ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ. |
24 Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
| خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد. |
25 і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.
| لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت. |
26 І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,
| ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون، |
27 і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
| نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات. |
28 І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,
| پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون. |
29 і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!
| بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە. |
30 І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
| بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا. |
31 і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
| بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە. |
32 І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
| لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی، |
33 бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.
| چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو. |
34 Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —
| گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون، |
35 і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.
| بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون. |
36 І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
| بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان. |
37 І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,
| کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی. |
38 — і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
| خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن. |
39 і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.
| گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان. |
40 І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,
| لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە. |
41 і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,
| ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون، |
42 і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
| دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون. |
43 Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!
| زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان. |
44 Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
| بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو. |
45 і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
| لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە. |
46 і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!
| وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت. |
47 Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
| ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین. |
48 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!
| ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا! |
