Псалми 103
1 Давидів.
Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:
2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!
благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:
3 Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.
очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,
4 Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.
избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,
5 Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!
исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.
6 Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.
Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.
7 Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.
Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.
8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9 Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
Не до конца прогневается, ниже во век враждует:
10 Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.
не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.
11 Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,
Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:
12 як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!
елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
13 Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,
Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.
14 бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:
Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
15 чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,
Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:
16 та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.
яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,
Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
18 що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!
и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.
19 Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.
Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.
20 Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.
21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!
Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
22 Благословіть Господа, всі діла́ Його, на всіх місця́х царюва́ння Його! Благослови, душе моя, Го́спода!
Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.
