Псалми 101

1 Псалом Давидів.

Of David, a psalm. If kindness and justice I sing, making melody to you, Lord.

2 придивля́тимуся до доро́ги невинного. Коли при́йдеш до мене? Я буду ходити в неви́нності серця свого́ серед дому мого́,

I would look to the way that is blameless, and make it my own. Within my own house I would walk with an innocent heart.

3 не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,

I would never direct my eyes to a thing that is base. The impulse to stray I abhor it shall not cling to me.

4 перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю!

Far from me be perverseness of heart, or kinship with evil.

5 Хто таємно обчо́рнюв бли́жнього свого, — я зни́щу того́, високоо́кого й гордосе́рдого, — його не стерплю́!

Who slanders their neighbor in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.

6 Мої очі — на вірних землі, щоб сиділи зо мною. Хто хо́дить дорогою невинного, той буде служити мені.

I will favor the true in the land, they shall live in my court. Those who walk in a way that is blameless will be my attendant.

7 Обма́нець не сяде в сере́дині дому мого, і міцно не стане навпроти очей моїх неправдомо́вець!

No one will live in my house who practises guile. No one that speaks a lie will abide in my presence.

8 Всіх безбожних землі буду ни́щити кожного ра́нку, щоб з міста Господнього ви́губити всіх злочинців!

Morn by morn I will wholly wipe out all the bad in the land, and cut off from the Lord’s own city all workers of evil.