Псалми 1

1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Blagor možu, ki ne hodi po sovetu krivičnih in ne stopa na grešnikov pot ter ne sedeva v zboru zasmehovalcev;

2 та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

Nego veselje njegovo je v postavi Gospodovi, in postavo njegovo premišljuje noč in dan.

3 І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

Je namreč kakor drevo zasajeno ob vodnih potocih, katero sad svoj rodi o svojem času, in listje njegovo ne odpada: zatorej karkoli bode počel, posrečilo se mu bode.

4 Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

Ne tako krivični; nego kakor pleve, katere veter raznaša.

5 Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

Zatorej ne ostanejo krivični v óni sodbi; ne grešniki v zboru pravičnih.

6 дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

Ker Gospod pozna pravičnih pot; pot pa krivičnih izgine.