Псалми 1

1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Heil dem, der nicht einhergeht nach der Frevler Weise, / Der sich nicht einläßt auf den Weg der Sünder / Noch in der Spötter Kreis sich mischt,

2 та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

Der vielmehr am Gesetze Jahwes sich ergötzt / Und Tag und Nacht darüber forschend sinnt!

3 І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

So gleicht er einem Baum, gepflanzt an Wasserbächen, / Der seine Früchte bringt zu rechter Zeit / Und dessen Blätterschmuck nicht welkt: / Sein ganzes Tun gerät ihm wohl.

4 Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

Ganz anders ist es mit den Frevlern! / Sie werden wie die Spreu vom Wind verweht.

5 Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

Drum können auch die Frevler im Gericht nicht bestehn / Noch Sünder bleiben unter den Gerechten.

6 дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

Denn Jahwe kennt der Gerechten Weg, / Der Weg der Frevler aber endet im Verderben!