Приповісті 8
1 Чи ж мудрість не кличе, і не подає свого голосу розум?
智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
2 На верхі́в'ях холмі́в, при дорозі та на перехре́стях стоїть он вона!
她站在高崗上，站在通衢大道上，
3 При брамах, при вході до міста, де вхо́диться в двері, там голосно кличе вона:
她在城門口，在城入口處大聲喊說：
4 „До вас, мужі, я кличу, а мій голос до лю́дських синів:
人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
5 Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді!
幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
6 Послухайте, я бо шляхе́тне кажу́, і відкриття́ моїх губ — то просто́та.
你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
7 Бо правду говорять уста́ мої, а лукавство — гидо́та для губ моїх.
的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
8 Всі слова́ моїх уст справедливі, нема в них круті́йства й лука́вства.
凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
9 Усі вони про́сті, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знахо́дить знання́.
我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
10 Візьміть ви карта́ння моє, а не срі́бло, і знання́, добірні́ше від щирого золота:
你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
11 ліпша бо мудрість за пе́рли, і не рівняються їй всі клейно́ди!
因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
12 Я, мудрість, живу разом з розумом, і знахо́джу пізна́ння розва́жне.
我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
13 Страх Господній — лихе все нена́видіти: я нена́виджу пи́ху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста́!
敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
14 В мене рада й огля́дність, я розум, і сила у мене.
機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
15 Мною царю́ють царі, а законода́вці права́ справедливі встано́влюють.
藉著我，君王執政，元首秉公行義；
16 Мною пра́влять владики й вельмо́жні, всі праведні су́дді.
藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
17 Я кохаю всіх тих, хто кохає мене, хто ж шукає мене — мене зна́йде!
我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
18 Зо мною багатство та слава, трива́лий маєток та правда:
富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
19 ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!
我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
20 Путтю праведною я ходжу́, поміж правних стежо́к,
我走在正義的路上，走在公平的路上，
21 щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці!
使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
22 Господь мене мав на поча́тку Своєї дороги, перше чи́нів Своїх, спервові́ку, —
上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
23 відвіку була я встано́влена, від поча́тку, від праві́ку землі.
大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
24 Наро́джена я, як безо́день іще не було́, коли не було ще джере́л, водою обтя́жених.
深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
25 Наро́джена я, поки го́ри поставлені ще не були́, давніше за па́гірки,
山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
26 коли ще землі не вчинив Він, ні піль, ні початко́вого по́роху все́світу.
那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
27 Коли приправля́в небеса́ — я була́ там, коли кру́га вставля́в на пове́рхні безо́дні,
當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
28 коли хмари умі́цнював Він нагорі́, як джере́ла безо́дні зміцня́в,
當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
29 коли клав Він для моря уста́ва його, щоб його берегі́в вода не перехо́дила, коли ставив осно́ви землі, —
當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
30 то я ма́йстром у Нього була́, і була я весе́лощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожноча́сно,
我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
31 радіючи на земнім кру́зі Його, а заба́ва моя — із синами людськими!
歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
32 Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!
那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
33 Навча́ння послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!
你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
34 Блаже́нна люди́на, яка мене слухає, щоб пильнувати при две́рях моїх день-у-день, щоб одві́рки мої берегти́!
凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
35 Хто бо знахо́дить мене, той знахо́дить життя, і оде́ржує милість від Господа.
因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
36 А хто́ проти мене гріши́ть, ограбо́вує душу свою; всі, хто мене ненави́дить, ті смерть покохали!“
但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
