Приповісті 7
1 Сину мій, бережи ти слова́ мої, мої ж заповіді заховай при собі,
Mutabani nyweeza ebigambo byange, era okuumenga ebiragiro byange.
2 бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,
Kwata ebiragiro byange obeere mulamu, n’amateeka gange ogakuume ng’emmunye y’eriiso lyo;
3 прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!
togalekanga kuva mu ngalo zo, gawandiike ku mutima gwo.
4 На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“а розум назви: „ Мій дові́рений!“
Amagezi gatwalire ddala nga mwannyoko, n’okutegeera, ng’owooluganda ow’omu kika kyo.
5 щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.
Binaakuwonyanga omukazi omwenzi, omukazi omutambuze awaanawaana n’ebigambo ebisendasenda.
6 Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,
Lumu nnali nnyimiridde ku ddirisa ly’ennyumba yange.
7 і приглядавсь до неві́ж, розглядався між мо́лоддю. І юна́к ось, позба́влений розуму,
Ne ndaba mu bavubuka abatoototo, omulenzi atalina magezi,
8 прохо́див по ринку при розі його, і ступив по дорозі до дому її,
ng’ayita mu luguudo okumpi n’akafo k’omukazi omwenzi, n’akwata ekkubo eridda ku nnyumba y’omukazi oyo,
9 коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.
olw’eggulo ng’obudde buzibye, ekizikiza nga kikutte.
10 Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,
Awo omukazi n’ajja okumusisinkana ng’ayambadde nga malaaya, ng’ajjudde ebirowoozo eby’obukaba mu mutima gwe.
11 галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:
Omukazi omukalukalu, atambulatambula ennyo atabeerako waka,
12 раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.
wuuyo mu luguudo, wuuyo mu bifo ebikuŋŋaanirwamu, mu buli kafo konna ng’ateega!
13 І вхопи́ла вона його міцно та й поцілувала його, безсоро́мним зробила обличчя своє та й сказала йому:
N’amuvumbagira, n’amunywegera era ng’amutunuulidde nkaliriza n’amaaso agatatya n’amugamba nti:
14 „У мене тепер мирні жертви, — ви́повнила я сьогодні обі́ти свої!
“Nnina ssaddaaka ez’ebiweebwayo olw’emirembe, leero ntukiriza obweyamo bwange.
15 Тому́ то я вийшла назу́стріч тобі, пошукати обличчя твого́, — і знайшла я тебе!
Noolwekyo nzize okukusisinkana, mbadde njagala nnyo okukulaba, era kaakano nkusanze.
16 Килима́ми я ви́стелила своє ло́же, — ткани́нами різних кольо́рів з єгипетського полотна́,
Obuliri bwange mbwaze bulungi n’engoye eza linena ava mu Misiri.
17 посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.
Mbukubye n’akaloosa, n’omugavu, n’obubaane, ne kinamoni, ne kalifuuwa.
18 Ходи ж, аж до ра́нку впива́тися будем коха́нням, любов'ю наті́шимось ми!
Jjangu tuwoomerwe omukwano okutuusa obudde okukya; leka twesanyuse ffembi mu mukwano.
19 Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:
Kubanga baze taliiyo eka; yatambula olugendo luwanvu:
20 вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.
Yagenda n’ensawo y’ensimbi; era alikomawo nga wayiseewo wiiki bbiri.”
21 Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —
Yamusendasenda n’ebigambo ebisikiriza; n’amuwabya n’ebigambo ebiwoomerera.
22 він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,
Amangwago omuvubuka n’amugoberera ng’ente etwalibwa okuttibwa obanga empeewo egwa mu mutego,
23 як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка ...
okutuusa akasaale lwe kafumita ekibumba kyayo, ng’akanyonyi bwe kanguwa okugwa mu mutego, so tamanyi ng’alifiirwa obulamu bwe.
24 А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:
Kaakano nno batabani bange mumpulirize, era musseeyo nnyo omwoyo eri ebigambo byange.
25 Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,
Temukkiriza mitima gyammwe kugoberera bigambo bye; temukkiriza bigere byammwe kukyamira mu makubo ge.
26 бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!
Kubanga bangi bazikiridde, ddala ab’amaanyi bangi bagudde.
