Приповісті 5
1 Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,
| ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم، گوێ بۆ تێگەیشتنم شل بکە، |
2 щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!
| تاکو سەلیقەت بپارێزیت و لێوەکانت ئاگایان لە زانیاری بێت، |
3 Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,
| چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت، قسەی لە ڕۆن لووسترە. |
4 та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —
| بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە، وەک شمشێری دوو دەم تیژە. |
| پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن، هەنگاوەکانی پەیوەستن بە جیهانی مردووانەوە. (Sheol h7585) |
6 Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.
| سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان، هەنگاوەکانی خوارە بەڵام ئەو نازانێت. |
7 Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:
| ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، لە قسەی دەمم خۆتان لامەدەن. |
8 віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,
| ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە، لە دەرگای ماڵەکەی نزیک مەبەوە، |
9 щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,
| نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و ساڵانی تەمەنت بە کەسی دڵڕەق، |
10 щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!
| نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و بەری ماندووبوونت بۆ ماڵی نامۆیەک بڕوات. |
11 І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,
| لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت، کاتێک گۆشت و جەستەت لەناودەچێت. |
12 і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!
| دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە، دڵم گاڵتەی بە سەرزەنشت دەهات. |
13 І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.
| گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و گوێم بۆ مامۆستاکانم شل نەکرد. |
14 Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“
| کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە، لەناو کۆڕ و کۆمەڵدا.» |
15 Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:
| لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە، لە ئاوی هەڵقوڵاوی بیرەکەت. |
16 чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —
| ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان، جۆگەی ئاو بێت لە گۆڕەپانەکان؟ |
17 Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!
| با تەنها بۆ تۆ بێت، بێگانەت لەگەڵدا نەبێت. |
18 Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —
| با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت، بە هاوسەری گەنجییەتیت دڵخۆش بە. |
19 вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!
| ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ، با هەموو کاتێک مەمکەکانی تێرت بکەن، بە خۆشەویستی ئەو هەمیشە وێڵ بیت. |
20 І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?
| کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟ بۆچی ژنی داوێنپیس لە باوەش دەگریت؟ |
21 Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:
| ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە، هەموو ڕێڕەوەکانی هەڵدەسەنگێنێت. |
22 власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,
| بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو، بە داوی گوناهەکانی خۆیەوە دەبێت. |
23 помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!
| لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت، لەبەر زۆری دەبەنگییەکەی سەرگەردان دەبێت. |
