Приповісті 5
1 Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך |
2 щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
3 Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
4 та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) |
6 Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
7 Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי |
8 віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה |
9 щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
10 щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
11 І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
12 і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
13 І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני |
14 Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה |
15 Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
16 чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים |
17 Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך |
18 Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
19 вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד |
20 І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
21 Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס |
22 власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
23 помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
