Приповісті 4
1 Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,
Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
2 бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,
Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
3 бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.
Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!
Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
5 Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —
Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
6 не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
7 Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!
Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
8 Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:
Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
9 вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
10 Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
11 дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:
Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
12 коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!
Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
13 Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!
Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
14 На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —
Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
15 покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
16 бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
17 Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.
Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
18 А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!
Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
19 Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.
Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
20 Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!
Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
21 Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!
Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
22 Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.
Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
23 Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.
Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
24 Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
25 Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.
Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
26 Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:
Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
27 не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!
Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
