Приповісті 4
1 Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. |
2 бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. |
3 бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. |
4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. |
5 Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. |
6 не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. |
7 Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. |
8 Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید |
9 вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» |
10 Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. |
11 дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. |
12 коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. |
13 Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. |
14 На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. |
15 покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ |
16 бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. |
17 Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. |
18 А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، |
19 Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. |
20 Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. |
21 Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، |
22 Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. |
23 Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. |
24 Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. |
25 Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. |
26 Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. |
27 не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. |
