Приповісті 4
1 Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,
Sones, here ye the teching of the fadir; and perseiue ye, that ye kunne prudence.
2 бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,
Y schal yyue to you a good yifte; forsake ye not my lawe.
3 бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.
For whi and Y was the sone of my fadir, a tendir sone, and oon `gendride bifore my modir.
4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!
And my fadir tauyte me, and seide, Thin herte resseyue my wordis; kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue.
5 Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —
Welde thou wisdom, welde thou prudence; foryete thou not, nethir bowe thou awey fro the wordis of my mouth.
6 не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!
Forsake thou not it, and it schal kepe thee; loue thou it, and it schal kepe thee.
7 Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!
The bigynnyng of wisdom, welde thou wisdom; and in al thi possessioun gete thou prudence.
8 Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:
Take thou it, and it schal enhaunse thee; thou schalt be glorified of it, whanne thou hast biclippid it.
9 вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
It schal yyue encresyngis of graces to thin heed; and a noble coroun schal defende thee.
10 Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —
Mi sone, here thou, and take my wordis; that the yeris of lijf be multiplied to thee.
11 дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:
Y schal schewe to thee the weie of wisdom; and Y schal lede thee bi the pathis of equyte.
12 коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!
In to whiche whanne thou hast entrid, thi goyngis schulen not be maad streit; and thou schalt rennen, and schalt not haue hirtyng.
13 Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!
Holde thou teching, and forsake it not; kepe thou it, for it is thi lijf.
14 На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —
Delite thou not in the pathis of wyckid men; and the weie of yuele men plese not thee.
15 покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —
Fle thou fro it, and passe thou not therbi; bowe thou awei, and forsake it.
16 бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!
For thei slepen not, `no but thei han do yuele; and sleep is rauyschid fro hem, no but thei han disseyued.
17 Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.
Thei eten the breed of vnpite, and drinken the wyn of wickidnesse.
18 А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!
But the path of iust men goith forth as liyt schynynge, and encreessith til to perfit dai.
19 Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.
The weie of wickid men is derk; thei witen not where thei schulen falle.
20 Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!
Mi sone, herkene thou my wordis; and bowe doun thin eeris to my spechis.
21 Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!
Go not tho awei fro thyn iyen; kepe thou hem in the myddil of thin herte.
22 Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.
For tho ben lijf to men fyndynge thoo, and heelthe `of al fleisch.
23 Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.
With al keping kepe thin herte, for lijf cometh forth of it.
24 Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
Remoue thou a schrewid mouth fro thee; and backbitynge lippis be fer fro thee.
25 Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.
Thin iyen se riytful thingis; and thin iyeliddis go bifore thi steppis.
26 Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:
Dresse thou pathis to thi feet, and alle thi weies schulen be stablischid.
27 не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!
Bowe thou not to the riytside, nether to the leftside; turne awei thi foot fro yuel. For the Lord knowith the weies that ben at the riytside; but the weies ben weiward, that ben at the leftside. Forsothe he schal make thi goyngis riytful; and thi weies schulen be brouyt forth in pees.
