Приповісті 29
1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.
Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.
Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.
Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.
În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.
Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.
Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.
Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
11 Глупа́к уесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.
Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!
Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.
Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.
Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!
Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.
Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.
Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.
Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.
Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.
Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.
Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.
Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
