Приповісті 28
1 Безбожні втіка́ють, коли й не жену́ться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчу́к.
惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
2 Коли край провини́ться, то має багато воло́дарів, коли ж є люди́на розумна й знаю́ча, то де́ржиться довго.
由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
3 Люди́на убога, що гно́бить нужде́нних, це зли́ва рвучка́, що хліба по ній не буває.
欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
4 Ті, хто Зако́н залиша́є, хвалять безбожних, а ті, хто Зако́н береже, на них бу́ряться.
違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
5 Люди лихі правосу́ддя не розуміють, а шукаючі Господа все розуміють.
作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
6 Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводоро́гий, хоч він і бага́ч.
為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
7 Хто Зако́н береже́, розумний той син, а хто во́диться із гультяя́ми, засоро́млює ба́тька свого́.
遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
8 Хто мно́жить лихва́рським відсо́тком багатство своє, той для то́го грома́дить його, хто ласкавий для бідних.
誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
9 Хто відхи́лює вухо своє, щоб не слухати Зако́на, то буде оги́дна й молитва того.
對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
10 Хто про́стих доводить блуди́ти дорогою зла, сам до ями своєї впаде́, а невинні пося́дуть добро.
勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
11 Багата люди́на в оча́х своїх мудра, та розумний убогий розслі́дить її.
富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
12 Велика пишно́та, як ті́шаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати люди́ну.
義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
13 Хто ховає провини свої, тому́ не веде́ться, а хто признається та кидає їх, той буде поми́луваний.
文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
14 Блаженна люди́на, що завжди оба́чна, а хто ожорсто́чує серце своє, той впадає в лихе.
常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
15 Лев ричу́чий й ведмі́дь ненаже́рливий — це безбожний володар над людом убогим.
暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
16 Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі.
無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
17 Люди́на, обтя́жена за душогу́бство, втікає до гро́бу, — нехай її не підпира́ють!
身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
18 Хто ходить невинний, той буде спасе́ний, а криводоро́гий впаде́ на одній із дорі́г.
行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
19 Хто землю свою обробля́є, той наси́титься хлібом, а хто за марно́тним жене́ться, наси́титься вбогістю.
自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
20 Вірна люди́на багата на благослове́ння, а хто спішно збагачується, непокараним той не зали́шиться.
忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
21 Увагу звертати на особу — не добре, бо й за кус хліба люди́на згріши́ть.
顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
22 Завидю́ща люди́на спішить до багатства, і не знає, що при́йде на неї нужда́.
眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
23 Хто напоумля́є люди́ну, той знахо́дить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лести́ть язиком.
責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
24 Хто батька свого й свою матір грабує і каже: „Це не гріх“, той розбійнику друг.
向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
25 Захла́нний викликує сварку, хто ж має наді́ю на Господа, буде наси́чений.
貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
26 Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врято́ваний.
自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
27 Хто дає немаю́чому, той недостатку не знатиме, хто́ ж свої очі ховає від нього, той зазна́є багато проклять.
樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
28 Коли підійма́ються лю́ди безбожні, люди́на ховається, а як гинуть вони, то мно́жаться праведні.
惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
