Приповісті 22
1 Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.
Ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.
2 Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.
Rik och fattig få leva jämte varandra; HERREN har gjort dem båda.
3 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.
Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.
4 Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.
Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv.
5 Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.
Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.
6 Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.
Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.
7 Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.
Den rike råder över de fattiga, och låntagaren bliver långivarens träl.
8 Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.
Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.
9 Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.
Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.
10 Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.
Driv ut bespottaren, så upphör trätan, och tvist och smädelse få en ände.
11 Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.
Den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen.
12 Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.
HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.
13 Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“
Den late säger: »Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»
14 Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.
En trolös kvinnas mun är en djup grop; den som har träffats av HERRENS vrede, han faller däri.
15 До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.
Oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.
16 Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.
Den som förtrycker den arme bereder honom vinning men den som giver åt den rike vållar honom allenast förlust.
17 Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,
Böj ditt öra härtill, och hör de vises ord, och lägg mina lärdomar på hjärtat.
18 бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!
Ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.
19 Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.
För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.
20 Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,
Ja, redan förut har jag ju skrivit regler för dig och meddelat dig råd och insikt,
21 щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.
för att lära dig tillförlitliga sanningsord, så att du rätt kan svara den som har sänt dig åstad.
22 Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,
Plundra icke den arme, därför att han är arm, och förtrampa icke den fattige porten.
23 бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.
Ty HERREN skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet.
24 Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,
Giv dig icke i sällskap med den som lätt vredgas eller i lag med en snarsticken man,
25 щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.
på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.
26 Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:
Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.
27 коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?
Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger, om du icke har något att betala med?
28 Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.
Flytta icke ett gammalt råmärke, ett sådant som dina fäder hava satt upp.
29 Ти бачив люди́ну, мото́рну в занятті своїм? Вона перед царя́ми спокійно стоятиме, та не всто́їть вона перед про́стими.
Ser du en man som är väl förfaren i sin syssla, hans plats är att tjäna konungar; icke må han tjäna ringa män. Se Port i Ordförkl.
